3^ edizione di “M’Illumino / D’Immenso” - Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’Italiano al Portoghese

RIO DE JANEIRO\ aise\ - Al via la terza edizione di “M’Illumino / D’Immenso”, Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’Italiano al Portoghese bandito dall’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, in collaborazione con il Laboratorio Trādūxit.
Obiettivo del premio è quello di promuovere la traduzione e la diffusione della poesia in lingua italiana nei Paesi lusofoni. A tale scopo il premio si rivolge a traduttrici e traduttori che lavorano tra la lingua italiana e la lingua portoghese, con l’obiettivo di valorizzare la pratica della traduzione poetica come spazio di incontro tra tradizioni letterarie, sensibilità linguistiche e immaginari culturali.
Verrà premiata la migliore traduzione in portoghese di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l'altra di una poetessa svizzera di lingua italiana.
La selezione di entrambe le poesie è stata affidata a Barbara Bertoni (Italia), Isabel Teresa García (Svizzera) e Fabio Morábito (Messico).
I concorrenti dovranno inviare le loro proposte di traduzione in un file Word (Times New Roman, 12 punti) con oggetto "MIDI portoghese 2026” all’indirizzo di e-mail midiportoghese@gmail.com entro e non oltre le 23:59 (GMT) del 20 agosto.
La giuria è internazionale ed è composta da poeti e traduttori di prestigio: Prisca Agustoni (Svizzera), Barbara Bertoni (Italia), Elena Santi (Brasile), Paulo Tavares (Portogallo).
La proclamazione del vincitore avverrà entro il 4 ottobre attraverso il sito web dell'Istituto Italiano di Cultura Rio de Janeiro e la pagina FB di Laboratorio Trādūxit.
La cerimonia di premiazione si terrà durante la XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, presso l'Istituto Italiano di Cultura Rio de Janeiro.
Il premio consiste in 500 euro, un attestato di riconoscimento e la pubblicazione delle traduzioni sui media: Biblit - Idee e risorse per traduttori letterari (Italia), Cadernos de Tradução (UFSC/Brasile), Ipotesi (UFJF/Brasile), (n.t.) Nota do Tradutor (Brasile), Skhema (Portogallo), Specimen. The Babel Review of Translations (Svizzera). (aise)